1
00:00:02,335 --> 00:00:04,128
(מספר): קודם לכן
במעבר סאליבן.
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,130
- הבנתי את זה
זה לא נוירוכירורגיה
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,173
שאני לא יכול לחיות בלעדיו.
זה עוזר לאנשים
4
00:00:08,174 --> 00:00:08,842
ואני יכול לעשות את זה על ידי פתיחה
נוהג כללי
5
00:00:08,967 --> 00:00:10,968
בטימברלייק.
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,053
- הגיע הזמן בשבילי
סוף סוף לשחרר את עצמי
7
00:00:13,054 --> 00:00:15,472
בכיוון חדש.
8
00:00:15,473 --> 00:00:17,641
- מה עם המעבר?
אני אוהב את המעבר, מגי.
9
00:00:17,642 --> 00:00:19,935
נוסעים לאירלנד עם הלן
לא ישנה את זה.
10
00:00:19,936 --> 00:00:21,229
- אני לא ממש בעניין
רעיון הנישואין.
11
00:00:21,354 --> 00:00:22,731
אז אתה אף פעם לא רוצה
להתחתן?
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,190
- לא.
13
00:00:25,191 --> 00:00:27,109
- האוניברסיטה לא מרשה לי
לסיים את התואר שלי כאן.
14
00:00:27,110 --> 00:00:28,819
תראה, רק בגלל שאני הולך
חזרה לאלברטה
15
00:00:28,820 --> 00:00:29,695
לא אומר
אנחנו לא יכולים לשמור על קשר.
16
00:00:29,696 --> 00:00:32,197
- הייתי רוצה את זה.
17
00:00:32,198 --> 00:00:33,907
- לגדול, אל תחשוב
מאיתנו היינו עוברים את זה
18
00:00:33,908 --> 00:00:34,992
בלעדיך.
היית צריך אותי ו...
19
00:00:34,993 --> 00:00:37,202
לא הייתי שם בשבילך.
20
00:00:37,203 --> 00:00:39,330
שמעתי שמצאת
מיקום חדש לסועד שלך.
21
00:00:39,331 --> 00:00:41,498
סאלי הציע לי אכסניה ישנה
במעבר.
22
00:00:41,499 --> 00:00:43,917
לין הסכימה להפסיק
בפיתוח שני, הא?
23
00:00:43,918 --> 00:00:46,045
אני רוצה להצליח
אזור לשימור.
24
00:00:46,046 --> 00:00:48,131
אני רוצה שתהיה האחד
ששומר על זה בשבילי.
25
00:00:48,798 --> 00:00:51,550
(מתרסק)
- אני לא יכול לראות.
26
00:00:51,551 --> 00:00:54,678
את צריכה את הניתוח הזה, עדנה.
אני סומך עליך, מגי.
27
00:00:54,679 --> 00:00:57,097
- הגיע הזמן להתעורר.
היא תהיה בסדר.
28
00:00:57,098 --> 00:00:59,059
ברגע שאתה חוזר על הרגליים,
29
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
אני אקח אותך לראות
הזוהר הצפוני הזה.
30
00:01:01,603 --> 00:01:03,937
אתה זה שאמרת את זה
אתה נגד זריקות קיץ.
31
00:01:03,938 --> 00:01:05,606
- זה רק בגלל
את שלי כבר היה לי.
32
00:01:05,607 --> 00:01:07,399
- באמת?
- כן. ליאם.
33
00:01:07,400 --> 00:01:09,652
פגשתי אותו תוך כדי
הייתי בחופשה באירופה.
34
00:01:09,653 --> 00:01:11,278
לא שמעתי ממנו שוב.
35
00:01:11,279 --> 00:01:13,238
ליאם? מה אתה עושה כאן?
36
00:01:13,239 --> 00:01:14,865
- האם זו דרך חדשה
לברך את בעלך?
37
00:01:14,866 --> 00:01:16,368
על מה הוא מדבר,
מגי?
38
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
(מוזיקת פופ)
39
00:01:32,801 --> 00:01:35,261
התגעגעתי אליך, מגי.
40
00:01:38,223 --> 00:01:41,308
אני לא צריך להיות כאן,
זו טעות.
41
00:01:41,309 --> 00:01:43,103
- היי...
42
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
- אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.
43
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
- ואני כל כך מצטער.
44
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
אם יכולתי לשנות את מה שקרה,
הייתי עושה זאת.
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,708
אני עם קאל עכשיו.
46
00:02:07,544 --> 00:02:10,296
רק תן לי עוד הזדמנות,
אדום.
47
00:02:20,056 --> 00:02:22,975
תן לי להראות לך כמה
אני אוהב אותך.
48
00:02:22,976 --> 00:02:26,271
(מוזיקת פופ מתחזקת)
49
00:02:34,446 --> 00:02:37,031
(גונח)
50
00:02:37,032 --> 00:02:39,159
ליאם...
- מגי.
51
00:02:43,288 --> 00:02:44,622
- מגי.
52
00:02:46,958 --> 00:02:50,002
היי, הביא אותך
קצת קפה.
53
00:02:50,003 --> 00:02:52,672
תודה לך.
(נאנח)
54
00:02:54,466 --> 00:02:56,884
- נשמע כמו
חלום די טוב.
55
00:02:56,885 --> 00:02:59,095
- כן.
56
00:03:02,057 --> 00:03:03,808
- על מה זה היה?
57
00:03:04,684 --> 00:03:07,561
- כבר מאוחר. אני חייב לקבל
אל המוצב.
58
00:03:07,562 --> 00:03:11,523
למה לא הערת אותי?
- קמת די מאוחר.
59
00:03:11,524 --> 00:03:14,735
לא חשבתי שזה יכאב
לתת לך לישון קצת.
60
00:03:14,736 --> 00:03:17,696
סאלי בדיוק עזב. אנחנו לא יכולים לתת
דברים מחליקים כאן.
61
00:03:17,697 --> 00:03:20,116
- יהיה בסדר.
62
00:03:27,582 --> 00:03:29,376
- סליחה.
63
00:03:31,252 --> 00:03:33,588
אני חושב שאני סתם
מרגיש המום
64
00:03:33,713 --> 00:03:35,964
איתו עוזב ככה.
זה פשוט...
65
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
הכל הפתיע אותי.
66
00:03:40,387 --> 00:03:43,139
- הוא לא היחיד
מלא הפתעות לאחרונה.
67
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
- קאל...
68
00:03:45,809 --> 00:03:48,352
- אני פשוט...
69
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
היית חושב שיהיה לך
הזכירה להיות נשואה בעבר.
70
00:03:51,898 --> 00:03:53,357
- מעולם לא הכנת
טעות
71
00:03:53,358 --> 00:03:54,942
רצית
לשכוח?
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,528
- כמובן, אבל נישואים?
73
00:03:57,529 --> 00:03:59,989
כן, אבל זה לא היה
נישואים אמיתיים.
74
00:03:59,990 --> 00:04:04,326
נתתי לעצמי להיסחף
ברגע
75
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
וביטלתי את זה
מיד.
76
00:04:07,205 --> 00:04:10,417
נו, האם אי פעם גילית
למה הוא הופיע
77
00:04:11,501 --> 00:04:15,255
- לא, עדיין לא. לי, אממ, היה
לקחת את סאלי לשדה התעופה.
78
00:04:16,047 --> 00:04:18,006
- בסדר, אני אגיד לך מה...
79
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
למה אני לא אפנה
אל המוצב,
80
00:04:20,427 --> 00:04:23,596
אתה מסיים להתכונן
81
00:04:23,722 --> 00:04:26,349
ולך לראות מה הוא רוצה.
82
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
- בסדר. נתראה עוד מעט?
83
00:04:38,570 --> 00:04:40,404
(מוסיקת נושא)
84
00:04:40,405 --> 00:04:43,866
♪ האם זה כל כך טוב
כמו שזה הולך להיות ♪
85
00:04:43,867 --> 00:04:46,118
♪ נתתי כל מה שאני יכול לתת ♪
86
00:04:46,119 --> 00:04:50,039
♪ אבל הנהרות עדיין
להתרחב רחב יותר ♪
87
00:04:50,040 --> 00:04:52,625
♪ היינו כאן כל הזמן ♪
88
00:04:52,751 --> 00:04:55,294
♪ דרך העמקים
אנחנו ממשיכים ♪
89
00:04:55,295 --> 00:04:59,174
♪ המסע לוקח אותנו
גבוה יותר גבוה יותר ♪
90
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
♪ זה יכול להיות בית
אם ננסה לבנות אותו ♪
91
00:05:01,468 --> 00:05:03,635
♪ אלו יכולים להיות חיים
זה אחד למיליון ♪
92
00:05:03,636 --> 00:05:06,138
♪ כל הזמנים הקשים,
כן, הם היו שווים את זה ♪
93
00:05:06,139 --> 00:05:08,432
♪ פעם אחר פעם ועוד פעם ♪
94
00:05:08,433 --> 00:05:11,686
♪ אוי וואי וואי אוו ♪
95
00:05:12,353 --> 00:05:15,439
♪ וואו וואו הו
וואו וואו הו ♪
96
00:05:15,440 --> 00:05:18,568
♪ זמן וזמן
ושוב פעם ♪
97
00:05:19,235 --> 00:05:21,613
(מוזיקה רכה)
98
00:05:22,906 --> 00:05:24,741
תודה.
99
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
(גניחות)
100
00:05:32,999 --> 00:05:34,958
משהו בראש שלך?
101
00:05:34,959 --> 00:05:37,252
- למה אתה מתכוון?
102
00:05:37,253 --> 00:05:39,589
אתה חושב על סאלי?
103
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
אני רק מקווה שהוא בסדר.
104
00:05:43,635 --> 00:05:46,387
אני יודע איך הוא מרגיש
על טיסה.
105
00:05:46,388 --> 00:05:48,807
הלן איתו.
106
00:05:50,058 --> 00:05:52,268
- אתה צודק.
107
00:05:53,353 --> 00:05:56,522
- למה שלא תתקדם
לרשות להגנת הטבע
108
00:05:56,523 --> 00:05:59,275
ולראות מה אנחנו צריכים לעשות
כדי לרשום את הקרקע של גלן.
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
ואז אתה יכול ללכת
אל המוצב
110
00:06:02,153 --> 00:06:03,862
לבדוק את מגי בשבילי.
111
00:06:03,863 --> 00:06:05,739
- מגי בסדר.
אני יודע.
112
00:06:05,740 --> 00:06:08,158
אני רק רוצה לדעת
מה קורה
113
00:06:08,159 --> 00:06:10,744
עם הדמות הזו של ליאם
אני כל הזמן שומע על.
114
00:06:10,745 --> 00:06:13,665
- ובכן, אני לא רוצה
לעזוב אותך בשקט.
115
00:06:14,541 --> 00:06:17,961
- ד"ר רבני ומגי שניהם
אמר שאני מסתדר מצוין.
116
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
אני לא צריך בייביסיטר.
117
00:06:23,591 --> 00:06:25,051
כָּאן.
118
00:06:25,760 --> 00:06:28,512
אתה יודע שאני לא אוהב
טלפונים סלולריים.
119
00:06:28,513 --> 00:06:32,392
- אני אתקשר אליך
אם אני צריך אותך, בסדר?
120
00:06:34,644 --> 00:06:37,480
(מוזיקה רכה)
121
00:06:40,191 --> 00:06:42,402
- בסדר.
122
00:06:43,278 --> 00:06:46,363
(מדבר Michif)
- מה?
123
00:06:46,364 --> 00:06:48,992
אתה איש טוב, פרנק.
124
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
(ליאם): אה, כן, רק שנייה!
125
00:07:12,265 --> 00:07:14,183
בוקר, אדום.
126
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
אנחנו צריכים לדבר.
127
00:07:17,896 --> 00:07:20,189
- בטח. כן, אה...
128
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
Mi casa es su casa.
129
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
- לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.
130
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
-כן, אני יודע.
131
00:07:39,459 --> 00:07:42,795
- אז מה אתה עושה כאן?
אתה במשימה?
132
00:07:42,796 --> 00:07:45,672
- הא... לא.
אני בין הופעות כרגע.
133
00:07:45,673 --> 00:07:48,175
אני בעצם עובר לאירופה.
134
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
אני יכול להביא לך כוס קפה?
135
00:07:49,761 --> 00:07:51,179
רק הכנתי לעצמי אחד.
136
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
- לא, תודה.
137
00:07:53,598 --> 00:07:58,144
- שחור עם
קצת סוכר, נכון?
138
00:07:58,269 --> 00:08:00,897
חזק ומתוק, בדיוק כמוך.
139
00:08:02,440 --> 00:08:05,734
- אז... מה אתה עושה כאן?
140
00:08:05,735 --> 00:08:09,489
- בעל לא יכול לקפוץ
לבדוק את אשתו?
141
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
- אתה יכול להפסיק להגיד את זה?
142
00:08:16,413 --> 00:08:18,914
ביטלתי את הנישואים שלנו.
143
00:08:18,915 --> 00:08:20,999
כן, אולי תרצה לתת
ועדת הנסיעות האירופית
144
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
יודע את זה.
- על מה אתה מדבר?
145
00:08:23,253 --> 00:08:25,462
נראה שעדיין יש להם אותנו
רשום כנשוי.
146
00:08:25,463 --> 00:08:28,173
זה לא מצחיק, ליאם.
147
00:08:28,174 --> 00:08:30,218
- אני לא צוחק.
148
00:08:30,343 --> 00:08:33,178
- ובכן, ברור שיש
הייתה טעות כלשהי.
149
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
כל מה שאני יודע זה שאמרו
הם צריכים לראות עותק
150
00:08:35,974 --> 00:08:38,726
של מסמכי הביטול לפני כן
הם יכולים להעניק לי את הויזה שלי.
151
00:08:38,727 --> 00:08:41,145
ובכן, יכולת להציל
את עצמך את הטיול
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,063
ורק קרא לזה.
153
00:08:43,064 --> 00:08:45,649
- ולהחמיץ את ההזדמנות לראות
המקום הקסום הזה
154
00:08:45,650 --> 00:08:47,860
תמיד דיברת
כל כך הרבה על?
155
00:08:47,861 --> 00:08:50,321
אז זה מה שאתה כאן
עבור? מסמכי ביטול?
156
00:08:50,322 --> 00:08:52,449
- כן.
157
00:08:53,283 --> 00:08:57,203
- בסדר. אני אסתכל
להשיג לך עותק.
158
00:08:59,664 --> 00:09:01,582
תודה.
159
00:09:01,583 --> 00:09:03,960
היי, רד.
- כן?
160
00:09:06,463 --> 00:09:09,007
- זה ממש טוב
לראות אותך שוב.
161
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
(נאנח)
162
00:09:12,344 --> 00:09:15,972
(מוזיקה רכה)
163
00:09:22,937 --> 00:09:24,647
- הקפה מוכן.
164
00:09:24,648 --> 00:09:26,231
כן, אני אקפוץ אחד
בתחנה.
165
00:09:26,232 --> 00:09:28,108
- אתה נכנס לעבודה?
166
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
כן, אני, אה, סיפרתי לקופר
הייתי נותן לו יד.
167
00:09:31,071 --> 00:09:33,614
אבל חשבתי שאנחנו הולכים
לדבר הבוקר.
168
00:09:33,615 --> 00:09:36,700
-כן, אני יודע. אני מצטער.
169
00:09:36,701 --> 00:09:38,911
- כי חשבתי על
מה שאמרת אתמול בלילה,
170
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
על נישואים.
171
00:09:43,375 --> 00:09:45,418
אולי נוכל למצוא
פשרה.
172
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
אני לא יודע
173
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
אם נישואים זה משהו
אתה צריך להתפשר, סיד.
174
00:09:52,425 --> 00:09:55,762
אני חייב ללכת, בסדר?
אבל נדבר הערב.
175
00:09:57,389 --> 00:09:59,891
- בטח, כן.
176
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
(מוזיקה רכה)
177
00:10:15,657 --> 00:10:17,324
הנה לך.
178
00:10:17,325 --> 00:10:19,494
- היי!
- היי!
179
00:10:19,619 --> 00:10:21,453
איך היה עם ליאם?
180
00:10:21,454 --> 00:10:24,832
- מסתבר שהוא זז
לאירופה.
181
00:10:24,833 --> 00:10:27,418
הוא רק מחפש
עותק של מסמכי הביטול
182
00:10:27,419 --> 00:10:29,044
עבור הויזה שלו.
183
00:10:29,045 --> 00:10:31,880
- בסדר, זה לא אמור לקחת
ארוך מדי.
184
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
כן, הבעיה היא,
אני לא בטוח
185
00:10:33,967 --> 00:10:36,260
שיש לי את הניירת
איתי.
186
00:10:36,261 --> 00:10:39,346
ובכן, אה, אנחנו פשוט ניצור קשר
עורך הדין שהגיש את זה
187
00:10:39,347 --> 00:10:41,266
ושיהיה לו
לשלוח לך עותק חדש.
188
00:10:42,142 --> 00:10:45,645
אני רק צריך לזכור
שמו של אותו משרד עורכי דין.
189
00:10:49,149 --> 00:10:52,151
-בוקר. סאלי כאן?
190
00:10:52,152 --> 00:10:55,696
- לא, הוא בחופשה, אבל
אני מגי. אני הבת שלו.
191
00:10:55,697 --> 00:10:57,865
קווינסי.
- אני יכול לעזור לך?
192
00:10:57,866 --> 00:11:00,868
- אף אחד לא עוצר
החניכים האלה שלידי
193
00:11:00,869 --> 00:11:03,746
מלהטות את המוזיקה שלהם
כל שעות הלילה.
194
00:11:03,747 --> 00:11:05,539
סליחה, אני אלך לדבר איתם.
195
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
- ואתה?
- אה...
196
00:11:09,669 --> 00:11:13,130
אני עוזר
בזמן שסאלי לא. Cal.
197
00:11:13,131 --> 00:11:16,967
- קאל. לדבר איתם זה לא
הולך לפצות
198
00:11:16,968 --> 00:11:19,220
על השינה הנוראה
קיבלתי אתמול בלילה.
199
00:11:19,346 --> 00:11:21,806
- ובכן, אני אשמח להציע
לך קרדיט על שהותך.
200
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
אני מניח שזו התחלה.
201
00:11:29,564 --> 00:11:33,192
- כבר אכלת?
- לא, למה?
202
00:11:33,193 --> 00:11:36,821
יש את החדש הפנטסטי הזה
מסעדה ליד הלודג'.
203
00:11:37,822 --> 00:11:40,324
אני רוצה לקנות לך ארוחת בוקר.
- הממ.
204
00:11:40,325 --> 00:11:42,701
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה מדבר.
205
00:11:42,702 --> 00:11:45,372
- בסדר, אני אקח אותך.
תודה.
206
00:11:47,791 --> 00:11:50,584
אממ, אני אסתכל
על שמו של אותו עורך דין.
207
00:11:50,585 --> 00:11:52,670
- בסדר.
208
00:11:52,671 --> 00:11:55,214
(פתיחת דלת)
209
00:11:55,215 --> 00:11:57,217
(סגירת דלת)
210
00:12:00,595 --> 00:12:03,180
(ליאם): אז הנה אני,
בדדליין צפוף,
211
00:12:03,181 --> 00:12:05,432
מוקף במיליציה חמושה
212
00:12:05,433 --> 00:12:08,102
ומנהיג שזה קצת
עצבני על המאמר שלי.
213
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
- אז מה עשית?
214
00:12:09,896 --> 00:12:11,772
- ובכן, אלתרתי.
215
00:12:11,773 --> 00:12:14,358
נתתי לו את המצלמה החדשה שלי
והמחשב הנייד שלי.
216
00:12:14,359 --> 00:12:16,527
ביליתי את שארית היום בטיולים
חזרה לכפר הקרוב ביותר
217
00:12:16,528 --> 00:12:17,861
מחפש טרמפ
לשדה התעופה.
218
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
- מה עם המאמר?
219
00:12:19,531 --> 00:12:21,115
חשבתי שכן
במחשב שלך?
220
00:12:21,116 --> 00:12:23,117
- לא. כבר העליתי את זה
לענן שלי.
221
00:12:23,118 --> 00:12:25,619
ירדתי לקפה אינטרנט
בדרכי החוצה.
222
00:12:25,620 --> 00:12:27,621
קיבלתי את זה תוך דקות ספורות
לפני המועד שלי.
223
00:12:27,622 --> 00:12:29,748
(מצחקק)
224
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
קאל, אתה חייב לשמוע
הסיפורים של הבחור הזה.
225
00:12:31,751 --> 00:12:34,129
הם לא ייאמן.
אני בטוח שכן.
226
00:12:34,254 --> 00:12:36,922
היי, קאל. אתה רוצה להצטרף אלי
לכוס קפה?
227
00:12:36,923 --> 00:12:39,717
הייתי רוצה, אבל אני חייב לחזור
לעבודה.
228
00:12:39,718 --> 00:12:43,178
אה... תראה, אני רוצה לקנות
ארוחת בוקר לקווינסי שם.
229
00:12:43,179 --> 00:12:44,973
היה לו קצת
של לילה ללא שינה.
230
00:12:45,098 --> 00:12:47,016
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי
עם זה?
231
00:12:47,017 --> 00:12:48,684
- כמובן, הבנת.
תודה, גבר.
232
00:12:48,685 --> 00:12:51,103
היי, קאל.
(נהמות)
233
00:12:51,104 --> 00:12:53,147
תראה, אני, אה... אני באמת
סליחה אם זה היה כל כך מביך.
234
00:12:53,148 --> 00:12:55,775
לא הבנתי
מגי לא סיפרה לך עלינו.
235
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
- אין צורך בהתנצלות.
236
00:12:59,779 --> 00:13:01,739
-כן, אני פשוט...
237
00:13:01,740 --> 00:13:03,241
לא הייתי רוצה להתחיל
ברגל לא נכונה.
238
00:13:04,242 --> 00:13:06,744
- זה בסדר. ממה מגי
אומר לי,
239
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
אתה לא תהיה בסביבה
ארוך מאוד בכל מקרה, אז...
240
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
- נכון.
241
00:13:12,876 --> 00:13:15,127
היי, אני יכול להשיג אותך?
עוד משהו לפני שאתה הולך?
242
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
- לא, לא. אני בסדר.
מה אני חייב לך?
243
00:13:18,089 --> 00:13:20,633
- אתה צוחק עליי? אני לא
לוקח כסף מגיבור מלחמה.
244
00:13:20,759 --> 00:13:23,427
- לא, תקשיב,
אני לא לוחם, בסדר?
245
00:13:23,428 --> 00:13:25,304
אני רק עיתונאי שעושה
העבודה שלו.
246
00:13:25,305 --> 00:13:26,598
כָּאן.
247
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
תודה.
- נתראה בסביבה.
248
00:13:29,768 --> 00:13:31,518
הבחור הזה לא יאומן.
249
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
(נאנח)
250
00:13:36,191 --> 00:13:38,234
- הוא בטוח.
251
00:13:41,112 --> 00:13:44,407
(מוזיקה רכה)
(התקשרות נפוצה)
252
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
סאליבן.
253
00:13:47,452 --> 00:13:49,453
"ש-ו-ל-ל-י-ו-א-נ."
254
00:13:49,454 --> 00:13:51,622
אם תוכל לשלוח פקס
עותק של אותו ביטול,
255
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
זה יהיה נהדר.
אה...
256
00:13:53,750 --> 00:13:55,585
(נאנח)
לפני שש או שבע שנים.
257
00:13:56,711 --> 00:13:58,629
בארכיון?
258
00:13:58,630 --> 00:14:01,049
ובכן, כמה זמן זה ייקח
למשוך את הקובץ הזה?
259
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
האם יש דרך כלשהי
נוכל לזרז את זה?
260
00:14:06,054 --> 00:14:08,847
אני לא יודע מה המקרה
המספר הוא, אממ,
261
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
אני אצטרך לחפש את זה.
262
00:14:10,683 --> 00:14:13,061
בְּסֵדֶר. תודה לך.
263
00:14:15,188 --> 00:14:18,399
- היי!
(אנחות)
264
00:14:18,400 --> 00:14:21,486
חשבתי שאקפוץ,
לראות מה שלומך.
265
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
- בסדר.
266
00:14:23,947 --> 00:14:26,281
- מהמבט על הפנים שלך,
267
00:14:26,282 --> 00:14:28,659
היום שלך מתקדם
טוב כמו שלי.
268
00:14:28,660 --> 00:14:31,120
- מה לא בסדר?
(נאנח)
269
00:14:31,121 --> 00:14:33,163
- הייתי אמור לקחת
קבוצת הנוער שלי בטיול
270
00:14:33,164 --> 00:14:35,916
לפארק שעשועים,
אבל המנהל התקשר
271
00:14:35,917 --> 00:14:38,169
ובור הספיגה שלהם נשבר.
272
00:14:39,254 --> 00:14:41,256
- למה שלא תביא אותם לכאן?
273
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
- אתה בטוח?
274
00:14:44,426 --> 00:14:46,136
כלומר, אני יודע שיש לך
הרבה על הצלחת שלך עכשיו.
275
00:14:46,261 --> 00:14:49,304
(נאנח)
אני יכול להשתמש בהסחת הדעת.
276
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
ליאם היה כאן
פחות מיום.
277
00:14:51,266 --> 00:14:53,309
הוא כבר משגע אותי.
278
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- ביקורי הפתעה מ
בעלים לשעבר יעשו את זה,
279
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
אני מניח.
280
00:14:59,107 --> 00:15:01,025
ובכן, זה בוטל,
כל כך טכנית,
281
00:15:01,026 --> 00:15:03,527
מעולם לא היינו נשואים.
282
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
אני לא מאמין שאמרת לי
הוא היה רק זריקת קיץ.
283
00:15:05,280 --> 00:15:07,156
אני צריך הרבה פרטים.
284
00:15:07,157 --> 00:15:09,867
- מאוחר יותר. ראשית, אתה יכול לעשות לי
טובה?
285
00:15:09,868 --> 00:15:12,119
אכפת לך
צופה במאחז?
286
00:15:12,120 --> 00:15:13,871
אני פשוט... יש לי
ללכת למצוא משהו.
287
00:15:13,872 --> 00:15:15,248
קאל יחזור בקרוב.
288
00:15:15,373 --> 00:15:16,582
- כן, בטח.
289
00:15:16,583 --> 00:15:18,501
תודה לך.
- מממממ.
290
00:15:23,715 --> 00:15:25,508
(שורקת מנגינה)
291
00:15:26,468 --> 00:15:28,844
- נראה תוצאה טובה
לארוחת בוקר.
292
00:15:28,845 --> 00:15:31,013
- אה, כן. הבייגנטים
היו להיט גדול.
293
00:15:31,014 --> 00:15:33,140
- הייתי נכנס מוקדם יותר,
אבל, אה,
294
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
הייתי צריך לנסוע
לנקות את הראש שלי.
295
00:15:34,893 --> 00:15:37,019
- אה...
296
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
האם זה עדיין על רייף
רוצה להתחתן?
297
00:15:40,315 --> 00:15:43,317
- אני רק מנסה להבין
איך לשמח את שנינו.
298
00:15:43,318 --> 00:15:46,863
אני בטוח ששניכם הולכים
לסדר את זה כמו שאתה עושה תמיד.
299
00:15:46,988 --> 00:15:48,822
- אני מקווה שכן.
300
00:15:48,823 --> 00:15:50,200
- הנה.
301
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
302
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
תודה לך.
- מממממ.
303
00:16:00,126 --> 00:16:02,336
- זה טוב.
304
00:16:02,337 --> 00:16:04,588
אני יודע, בכל מקרה, תאכל
וכשתסיים...
305
00:16:04,589 --> 00:16:07,508
(נקרות אצבעות)
...שולחן שש זקוק לאוטובוסים.
306
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
(מוזיקה רכה)
307
00:16:27,696 --> 00:16:30,615
(♪)
308
00:16:38,581 --> 00:16:42,334
- "ליאם היקר, אני לא יודע איפה
אתה ממש עכשיו
309
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
או לאן לשלוח מכתב זה,
אבל אני כותב לך בכל זאת,
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,673
בתקווה שזה יכול לעזור לי
לקבל קצת סגירה."
311
00:16:47,674 --> 00:16:50,509
הו, אני לא חושב שאי פעם
להוציא את השיר הזה מהראש שלי
312
00:16:50,510 --> 00:16:53,220
- ובכן, היית די
רקדן הפלמנקו.
313
00:16:53,221 --> 00:16:55,472
- אה, תפסיק. זה היה נורא.
314
00:16:55,473 --> 00:16:58,393
- לא, לא, לא. אתה נראה סקסי.
315
00:17:00,603 --> 00:17:02,813
לא יכולתי לשאת את עיניי
ממך.
316
00:17:02,814 --> 00:17:04,774
(מצחקק)
317
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
(נאנח)
אני מרגיש כל כך רגוע כאן.
318
00:17:09,988 --> 00:17:14,491
(מצחקק)
319
00:17:14,492 --> 00:17:18,246
אני לא רוצה ללכת.
- אז אל תעשה.
320
00:17:20,373 --> 00:17:24,251
אנחנו צריכים לבדוק מחר.
לא, אנחנו יכולים להשיג מלון אחר.
321
00:17:24,252 --> 00:17:26,670
(מצחקק)
הטיסה שלי הוזמנה.
322
00:17:26,671 --> 00:17:28,505
אני לא יכול.
- מגי,
323
00:17:28,506 --> 00:17:33,886
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.
- מממממ.
324
00:17:33,887 --> 00:17:36,430
אנחנו יכולים להישאר כאן בספרד.
325
00:17:36,431 --> 00:17:39,266
נוכל לטייל ברחבי אירופה.
326
00:17:39,267 --> 00:17:41,935
נוכל לבזבז את השאר
חיים חוקרים את העולם.
327
00:17:41,936 --> 00:17:43,688
- נשמע מפתה.
328
00:17:46,858 --> 00:17:49,527
בוא נעשה את זה.
(מצחקק)
329
00:17:51,196 --> 00:17:53,781
בואו נתחתן.
(צחוק)
330
00:17:53,782 --> 00:17:55,574
- מצחיק מאוד.
331
00:17:55,575 --> 00:17:58,536
- אני מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.
מָחָר.
332
00:17:59,371 --> 00:18:01,246
ליאם, אנחנו בקושי יודעים
אחד את השני.
333
00:18:01,247 --> 00:18:03,208
- לא אכפת לי.
334
00:18:04,793 --> 00:18:06,711
אני לא יכול לתת לך לברוח.
335
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
אני אוהב אותך,
336
00:18:12,050 --> 00:18:14,301
ואני לא רוצה לחיות
בלעדיך
337
00:18:14,302 --> 00:18:16,680
ואני יודע שאתה מרגיש
באותה דרך.
338
00:18:18,890 --> 00:18:21,184
(מוזיקה רכה)
339
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
תגיד לי שאני טועה.
340
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
- אתה לא טועה.
341
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
- אז מה אתה אומר?
342
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
כן.
343
00:18:40,495 --> 00:18:43,080
בואו נתחתן.
(הוא מצחקק.)
344
00:18:43,081 --> 00:18:45,709
(מוזיקה רכה ממשיכה)
345
00:19:14,821 --> 00:19:17,407
- עבדתי על עדכון
הביוס באתר החדש שלנו.
346
00:19:17,532 --> 00:19:19,784
- בסדר.
- בוא להסתכל.
347
00:19:22,037 --> 00:19:23,788
מה אתה חושב?
348
00:19:26,291 --> 00:19:28,917
רוב שנדון,
בעלים ושף מנהל.
349
00:19:28,918 --> 00:19:30,336
יש לזה טבעת יפה, נכון?
350
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
- כן, זה באמת קורה.
351
00:19:34,883 --> 00:19:36,717
היי, איפה הכותרת שלך?
352
00:19:36,718 --> 00:19:39,387
הו, לא הייתי בטוח
מה זה צריך להיות.
353
00:19:40,096 --> 00:19:42,222
- מה דעתך על מנכ"ל?
354
00:19:42,223 --> 00:19:44,641
- אתה בטוח
זה לא יהיה יותר מדי?
355
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
ובכן, עשית את זה של האריה
חלק מהעבודה
356
00:19:46,436 --> 00:19:47,896
לפתוח את המקום הזה.
357
00:19:49,147 --> 00:19:51,190
עשינו את זה ביחד, רוב.
358
00:19:51,191 --> 00:19:54,068
כן, אני מניח שעשינו.
359
00:19:54,069 --> 00:19:56,821
(מצחקק)
(נאנח)
360
00:19:58,615 --> 00:20:01,284
(מוזיקה רכה)
361
00:20:03,453 --> 00:20:06,163
- לולה עזבה?
- אה, כן.
362
00:20:06,164 --> 00:20:08,499
היא אמורה לחזור
עם קבוצת הנוער בקרוב.
363
00:20:08,500 --> 00:20:11,502
היי, סאלי סיפרה לך
איפה היה המפתח לסככה?
364
00:20:11,503 --> 00:20:13,671
אני חושב שיש קצת סופטבול
ציוד שם
365
00:20:13,672 --> 00:20:16,966
שהם יכלו להשתמש בהם.
- לא, הוא לא.
366
00:20:18,176 --> 00:20:20,386
- הגעת לעורך הדין?
367
00:20:20,387 --> 00:20:23,430
- אז כנראה שהם עברו
הקבצים לאחסון.
368
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
אז זה ייקח קצת זמן
כדי שימצאו את זה.
369
00:20:25,892 --> 00:20:27,685
נהדר.
370
00:20:30,855 --> 00:20:32,815
(נאנח)
371
00:20:32,816 --> 00:20:36,694
היי, מה שאמרתי
על להישאר כאן איתך
372
00:20:36,695 --> 00:20:39,572
ופתיחה
נוהג כללי...
373
00:20:39,698 --> 00:20:41,116
התכוונתי לזה.
374
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
אני יודע.
375
00:20:44,244 --> 00:20:46,162
- פשוט... אני לא רוצה אותך
להרגיש חוסר ביטחון
376
00:20:46,287 --> 00:20:47,913
על שליאם להיות כאן.
377
00:20:47,914 --> 00:20:49,708
- לעולם לא.
378
00:20:52,961 --> 00:20:54,253
אופס.
379
00:20:54,254 --> 00:20:55,629
מִצטַעֵר.
380
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
לא התכוון להפריע.
שׁוּב.
381
00:20:58,967 --> 00:21:01,552
אני רק צריך זוג שרוכים חדש
לנעלי ההליכה שלי
382
00:21:01,553 --> 00:21:03,471
ולאחר מכן
אני אצא מהשיער שלך.
383
00:21:04,222 --> 00:21:07,099
אני חושב שהם מאחור.
384
00:21:07,100 --> 00:21:08,893
(ליאם): תודה.
385
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
- אתה יוצא לטייל לבד?
386
00:21:13,440 --> 00:21:15,941
אה, אלא אם כן אתה מתכנן
על לבוא איתי.
387
00:21:15,942 --> 00:21:17,819
- לא לזה התכוונתי.
388
00:21:17,944 --> 00:21:20,112
זה רק כמה אנשים
נפצעו השנה.
389
00:21:20,113 --> 00:21:22,282
אז זה פשוט יהיה יותר טוב
אם היה לך חבר לטיולים.
390
00:21:22,407 --> 00:21:24,868
ובכן, תראה, הלכתי
דרך שדות שלי, אז...
391
00:21:25,827 --> 00:21:28,162
ובכן, תראה, אם אתה כזה
מודאג לגביי
392
00:21:28,163 --> 00:21:31,165
לצאת לטיול, אני שמח
תישאר כאן ותן לך יד.
393
00:21:31,166 --> 00:21:32,917
(קל מכחכח גרון)
394
00:21:34,461 --> 00:21:36,504
יש לך את השרוכים שלך.
395
00:21:38,757 --> 00:21:42,009
יש לי מטען של עצי הסקה
אני צריך להתמודד עם.
396
00:21:42,010 --> 00:21:43,219
האם אי פעם הנפת גרזן?
397
00:21:43,345 --> 00:21:45,846
כן, פעם או פעמיים.
398
00:21:45,847 --> 00:21:48,974
- בסדר, אני אקח קצת עבודה
כפפות ולפגוש אותך בחוץ?
399
00:21:48,975 --> 00:21:50,894
- נשמע טוב.
400
00:21:55,732 --> 00:21:57,858
אני אעשה כמיטב יכולתי לשמור עליו
תפוסה.
401
00:21:57,859 --> 00:22:00,110
מצא את המפתח הזה, בסדר?
402
00:22:00,111 --> 00:22:01,904
- אני חייב לך.
403
00:22:01,905 --> 00:22:04,115
(מוזיקה רכה)
(נהמות)
404
00:22:12,791 --> 00:22:14,500
(נהמות)
אז מגי נשארת
405
00:22:14,501 --> 00:22:15,959
במעבר החצייה
משרה מלאה עכשיו?
406
00:22:15,960 --> 00:22:19,088
- אה, כן,
היא גרה איתי.
407
00:22:19,089 --> 00:22:22,132
אז היא לא
נוירוכירורג כבר?
408
00:22:22,133 --> 00:22:24,761
היא רוצה לפתוח
תרגול כללי.
409
00:22:26,012 --> 00:22:28,932
- אה. לא נשמע כמו
את מגי שאני מכיר.
410
00:22:29,474 --> 00:22:31,892
- אנשים משתנים.
411
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
אני מניח שכן.
(נהמות)
412
00:22:35,814 --> 00:22:37,357
(נאנח)
413
00:22:41,027 --> 00:22:42,361
היי, קאל!
414
00:22:42,362 --> 00:22:43,821
- היי!
415
00:22:43,822 --> 00:22:45,948
עורמים לי את אלה?
- כן.
416
00:22:45,949 --> 00:22:48,784
היי, רק נתתי
לילדים סיור.
417
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
זה בן. הוא עובד
איתנו במהלך הקיץ.
418
00:22:51,329 --> 00:22:53,038
היי, נעים להכיר, בן.
419
00:22:53,039 --> 00:22:55,374
- היי. וזו טרייסי,
אחותי.
420
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
היי, טרייסי.
- היי.
421
00:22:58,461 --> 00:23:00,213
אתה בטח ליאם.
422
00:23:00,338 --> 00:23:02,881
אני רואה שכבר שמו אותך
לעבוד שם.
423
00:23:02,882 --> 00:23:05,801
- אה, כן, לא,
אני שמח לעזור, אז...
424
00:23:05,802 --> 00:23:07,720
אמרתי לך
זה הולך להיות צולע.
425
00:23:07,721 --> 00:23:11,015
- אני חייב לנסות
ולהעסיק את הילדים האלה.
426
00:23:11,016 --> 00:23:12,934
מגי עדיין מחפשת
בשביל המפתח הזה לסככה.
427
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
- מה דעתך על תחרות?
- איזה סוג?
428
00:23:15,979 --> 00:23:18,731
- חיתוך עצים? אני מול קאל.
429
00:23:18,732 --> 00:23:20,607
יש מתנדבים לשופטים?
430
00:23:20,608 --> 00:23:22,568
- אני אעשה את זה.
כן, גם אני.
431
00:23:22,569 --> 00:23:24,653
אה, אה... אני לא בטוח
זה רעיון טוב.
432
00:23:24,654 --> 00:23:26,989
- איך זה?
433
00:23:26,990 --> 00:23:28,867
לא מפחד מקצת ידידותי
תחרות, אתה?
434
00:23:32,704 --> 00:23:35,874
- בסדר, בסדר. בוא נעשה את זה.
435
00:23:36,666 --> 00:23:39,169
- תאחלו לי בהצלחה.
- אה-הא.
436
00:23:42,172 --> 00:23:44,716
(פרנק): אני מעריך אותך
לוקח את הזמן.
437
00:23:44,924 --> 00:23:48,927
- כמובן. מתחילים טבע
מילואים היא משימה גדולה,
438
00:23:48,928 --> 00:23:51,555
עם הרבה אפשרויות.
- למה אתה מתכוון?
439
00:23:51,556 --> 00:23:53,349
- הנה.
440
00:23:54,809 --> 00:23:57,644
חיברנו
מדריכי הוראות
441
00:23:57,645 --> 00:23:59,439
לעזור לך להדריך אותו.
442
00:24:02,442 --> 00:24:03,943
- הממ!
443
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
זה דבר טוב
אני אוהב לקרוא.
444
00:24:12,369 --> 00:24:14,120
(אנחות)
445
00:24:18,333 --> 00:24:20,292
- היי!
- היי!
446
00:24:20,293 --> 00:24:22,629
רק רציתי לבוא
ולהוריד את אלה.
447
00:24:22,754 --> 00:24:24,464
חשבתי שאולי תוכל לשים
אותם בתצוגה
448
00:24:24,589 --> 00:24:26,340
לעזור לקדם
המסעדה החדשה.
449
00:24:26,341 --> 00:24:28,301
- אני אשמח.
תודה.
450
00:24:28,760 --> 00:24:31,971
- אז... איך הדברים מתנהלים
עם ליאם כאן?
451
00:24:32,972 --> 00:24:35,934
- זה בסדר.
הוא חוטב עצים עם קאל.
452
00:24:36,059 --> 00:24:39,311
- באמת? לחתוך עצים?
אתה חושב שזה בטוח?
453
00:24:39,312 --> 00:24:41,563
(מצחקק)
454
00:24:41,564 --> 00:24:42,982
- קאל הוא באמת טוב
ספורט על כל העניין.
455
00:24:44,275 --> 00:24:46,318
אם כבר מדברים על ספורט,
456
00:24:46,319 --> 00:24:48,696
אתה מתכנן להתחיל
קבוצת ליגה קטנה או...?
457
00:24:48,697 --> 00:24:50,155
לא, לולה הייתה כאן עם כמה
הילדים מקבוצת הנוער שלה.
458
00:24:50,156 --> 00:24:52,491
- אה...
(מריעים במרחק)
459
00:24:52,492 --> 00:24:54,494
מה זה בכלל?
460
00:24:55,495 --> 00:24:57,247
אני לא יודע.
461
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
(תְשׁוּאוֹת)
462
00:25:01,626 --> 00:25:03,253
- וואו! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
463
00:25:05,338 --> 00:25:06,923
- הו-הו!
464
00:25:07,048 --> 00:25:09,091
- הבנת!
- הוא משיג אותך!
465
00:25:09,092 --> 00:25:12,386
תפסת אותו, קדימה!
- תתחיל לחתוך!
466
00:25:12,387 --> 00:25:14,513
חשבתי שאמרת שכן
עשה זאת רק פעם או פעמיים.
467
00:25:14,514 --> 00:25:16,349
- האם אני?
468
00:25:17,058 --> 00:25:18,852
(מריע)
469
00:25:20,687 --> 00:25:22,813
היי, הכל בסדר?
470
00:25:22,814 --> 00:25:25,691
- ליאם וקאל
עורכים תחרות.
471
00:25:25,692 --> 00:25:27,526
(ילד): קדימה!
472
00:25:27,527 --> 00:25:29,611
- מי מנצח?
473
00:25:29,612 --> 00:25:31,864
זה קרוב מדי בשביל לקרוא לזה עדיין.
474
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
(נהנה)
(מריע)
475
00:25:39,289 --> 00:25:41,165
ובכן, אני מקווה שזה לא יהיה
כמו זה
476
00:25:41,166 --> 00:25:43,125
כל הזמן
ליאם כאן.
477
00:25:43,126 --> 00:25:45,211
- אישית, אני חושב
זה די כיף.
478
00:25:46,504 --> 00:25:48,338
מצאתי את ציוד הסופטבול הזה.
479
00:25:48,339 --> 00:25:50,174
זה מחוץ לסככה
כשאתה מוכן.
480
00:25:50,175 --> 00:25:52,051
תודה רבה לך.
- כן, אל דאגה.
481
00:25:52,052 --> 00:25:53,719
אממ, אני צריך לחזור אחורה
אל המוצב.
482
00:25:53,720 --> 00:25:55,387
אתה לא רוצה לראות מי מנצח?
483
00:25:55,388 --> 00:25:57,891
(שניהם נהנים)
484
00:25:59,559 --> 00:26:01,394
- לא.
485
00:26:01,519 --> 00:26:03,812
אני אראה אותך עוד מעט.
- כן.
486
00:26:03,813 --> 00:26:05,815
(ילד): קדימה! קדימה!
487
00:26:06,566 --> 00:26:07,942
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- הבנת!
488
00:26:08,068 --> 00:26:09,903
- הוא משיג אותך!
489
00:26:18,912 --> 00:26:22,164
היי, אה, אני יכול לדבר איתך?
לדקה, קופ?
490
00:26:22,165 --> 00:26:23,917
- בטח.
491
00:26:24,334 --> 00:26:27,503
אכפת לך אם נלך לאנשהו
קצת יותר פרטי?
492
00:26:27,504 --> 00:26:29,089
- כמובן.
493
00:26:36,513 --> 00:26:38,722
מה קורה?
- אממ...
494
00:26:38,723 --> 00:26:40,974
אתה, אממ...
495
00:26:40,975 --> 00:26:43,769
אתה זוכר מה אמרת
לפני כמה ימים על, אה,
496
00:26:43,770 --> 00:26:45,771
לוותר או לוותר?
497
00:26:45,772 --> 00:26:48,482
אני לוקח את זה סידני
לא שינתה את דעתה?
498
00:26:48,483 --> 00:26:50,527
- לא.
499
00:26:52,737 --> 00:26:54,781
אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.
500
00:26:55,532 --> 00:26:58,618
- אתה היחיד
שיכול לקבל את ההחלטה הזו.
501
00:26:59,661 --> 00:27:01,620
- כן.
502
00:27:01,621 --> 00:27:04,040
(מוזיקה רכה)
503
00:27:10,922 --> 00:27:13,799
(ציפורים משתוללות)
504
00:27:13,800 --> 00:27:16,135
אוקיי, הגיע הזמן לשפוך.
505
00:27:16,136 --> 00:27:18,304
איך הגעת בסוף
נשוי לליאם?
506
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
אני לא יודע.
507
00:27:24,978 --> 00:27:27,188
הוא היה מרגש.
508
00:27:27,314 --> 00:27:29,189
אתה יודע, הוא...
509
00:27:29,190 --> 00:27:32,484
הוא נסע בכל רחבי
עולם, הוא...
510
00:27:32,485 --> 00:27:36,281
הוא היה חסר פחד ומצחיק.
511
00:27:38,867 --> 00:27:41,452
הוא גרם לי להרגיש אימפולסיבי.
512
00:27:41,453 --> 00:27:44,456
- בלי להעליב, אבל אתה לא
הטיפוס האימפולסיבי.
513
00:27:45,081 --> 00:27:46,916
- ובכן, הייתי באירופה.
514
00:27:49,502 --> 00:27:51,336
עכשיו, אני חושב שזה רק...
515
00:27:51,337 --> 00:27:54,674
נתפסתי
ברומנטיקה של הכל.
516
00:27:55,884 --> 00:27:57,469
- אז מה קרה?
517
00:27:58,928 --> 00:28:01,181
- עדיף לא לדבר על זה.
518
00:28:02,265 --> 00:28:04,684
מה איתך? מה קורה
איתך?
519
00:28:06,061 --> 00:28:08,437
אממ, ובכן, כל עוד יש לך
520
00:28:08,438 --> 00:28:10,939
שני בחורים מתחרים
לתשומת לבך שם בחוץ,
521
00:28:10,940 --> 00:28:15,362
אני בקושי יכול להיתלות באחד.
522
00:28:15,487 --> 00:28:17,571
(ניפוץ זכוכית)
523
00:28:17,572 --> 00:28:20,116
(שניהם לועגים)
524
00:28:23,328 --> 00:28:26,206
מישהו פגע בהום ראן.
- ברצינות?
525
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
(נאנח)
526
00:28:39,678 --> 00:28:42,763
- לא נראה כל כך רע.
אני כל כך מצטער, מגי.
527
00:28:42,764 --> 00:28:45,182
- לא, אל תדאג בקשר לזה.
זו הייתה תאונה.
528
00:28:45,183 --> 00:28:47,267
אני צריך להשיג
חזרה לאכסניה כדי לעזור לרוב,
529
00:28:47,268 --> 00:28:50,397
אבל נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.
530
00:28:53,900 --> 00:28:56,611
- אמור להיות פתרון מהיר.
531
00:28:56,736 --> 00:28:59,990
אולי טיול ביער
יהיה טוב יותר?
532
00:29:00,865 --> 00:29:05,577
אני פשוט לא בטוח שאני יכול להתמודד
כל הילדים האלה לבד.
533
00:29:05,578 --> 00:29:07,705
אתה יודע, אה...
534
00:29:07,706 --> 00:29:10,541
רציתי ללכת להסתכל
בנכס החדש.
535
00:29:10,542 --> 00:29:12,167
אנחנו הולכים לשם,
אני אבוא איתך.
536
00:29:12,168 --> 00:29:14,504
- זה יהיה נהדר.
537
00:29:15,839 --> 00:29:17,590
- כן...
538
00:29:19,134 --> 00:29:21,260
כן, אתה יודע, זה נשמע
כמו כיף.
539
00:29:21,261 --> 00:29:23,095
גם אני אבוא.
540
00:29:23,096 --> 00:29:25,681
(נאנח)
- מושלם.
541
00:29:25,682 --> 00:29:27,183
- בסדר...
542
00:29:30,937 --> 00:29:33,397
נהדר.
543
00:29:33,398 --> 00:29:36,608
אני מניח שאני מוציא
כל היום עם ליאם.
544
00:29:36,609 --> 00:29:38,694
אני מצטער.
545
00:29:38,695 --> 00:29:41,822
אני רק מקווה שעורך הדין ימצא
הקובץ שלך בקרוב.
546
00:29:41,823 --> 00:29:44,700
נתראה עוד מעט.
547
00:29:44,701 --> 00:29:46,327
(נאנח)
548
00:29:47,996 --> 00:29:49,873
(טלפון מצלצל)
549
00:29:52,834 --> 00:29:54,626
עדנה? הכל בסדר?
550
00:29:54,627 --> 00:29:56,796
- אני בסדר.
551
00:29:56,921 --> 00:29:58,338
רק חשבתי שאתן לך קצת
לתרגל מענה לטלפון.
552
00:29:58,339 --> 00:30:00,341
תראה איך אתה מסתדר.
553
00:30:00,342 --> 00:30:02,551
- ובכן, סיימתי
עם סוכן השימור
554
00:30:02,552 --> 00:30:04,428
ובדיוק חזרתי הביתה.
555
00:30:04,429 --> 00:30:06,722
ובכן, עשיתם צ'ק-אין?
על מגי וקאל?
556
00:30:06,723 --> 00:30:09,600
- מותק, מתחיל להיות מאוחר.
אני אעשה את זה מחר.
557
00:30:09,601 --> 00:30:12,686
ובכן, או שתלך או שאני אלך.
558
00:30:12,687 --> 00:30:15,064
- בסדר, אבל אני בא
ישר הביתה אחרי זה.
559
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
- טוב.
(מדבר Michif)
560
00:30:25,575 --> 00:30:27,785
הו, סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
561
00:30:27,786 --> 00:30:30,538
היי, חשבתי שאמרת
הייתם חוזרים מיד.
562
00:30:30,663 --> 00:30:33,333
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
רק פתחנו.
563
00:30:33,875 --> 00:30:35,751
- קרה משהו?
564
00:30:35,752 --> 00:30:37,504
זה פין.
565
00:30:37,629 --> 00:30:39,004
- הוא בסדר?
566
00:30:39,005 --> 00:30:40,882
כן, סליחה, הוא בסדר.
567
00:30:41,007 --> 00:30:43,884
אממ, מסתבר הבחור שרץ
מחנה הקיץ
568
00:30:43,885 --> 00:30:48,138
מנהל גם בית ספר פרטי
לילדים מחוננים.
569
00:30:48,139 --> 00:30:50,057
- הממ. ילדים מחוננים?
570
00:30:50,058 --> 00:30:52,309
– הוא הציע לפין
מלגה.
571
00:30:52,310 --> 00:30:54,770
- אבל אלו חדשות נהדרות.
נכון?
572
00:30:54,771 --> 00:30:57,774
אני לא יכול פשוט לתת לו לזוז.
בדיוק פתחנו את המסעדה.
573
00:30:58,983 --> 00:31:01,528
- טורונטו היא טיסה קצרה.
אתה יכול לנסוע לעבודה.
574
00:31:01,653 --> 00:31:03,821
אני יכול לנהל דברים כאן
בזמן שאתה אינך.
575
00:31:03,822 --> 00:31:06,073
ובכן, סיד, היי...
576
00:31:06,074 --> 00:31:09,452
אני אוהב את הבישול שלך. בלי להעליב,
אבל אתה לא שף.
577
00:31:10,412 --> 00:31:12,705
אנחנו יכולים להעסיק מישהו
לעזור.
578
00:31:12,706 --> 00:31:14,456
תראה, אנחנו לא יכולים פשוט להעסיק
כל אחד.
579
00:31:14,457 --> 00:31:16,543
אני מנסה להקים
את המקום.
580
00:31:17,460 --> 00:31:19,586
אתה יכול פשוט לסיים
עם הכלים?
581
00:31:19,587 --> 00:31:21,005
אני צריך להתכונן
לבלאגן בארוחת הערב.
582
00:31:21,006 --> 00:31:22,716
- בסדר.
583
00:31:24,968 --> 00:31:27,721
(מוזיקה רכה)
584
00:31:29,097 --> 00:31:31,474
(מים זורמים)
585
00:31:41,735 --> 00:31:44,278
אז מה עשית קודם
הגעת למעבר?
586
00:31:44,279 --> 00:31:46,196
- אה, סניגור.
587
00:31:46,197 --> 00:31:48,073
- כאן?
588
00:31:48,074 --> 00:31:51,119
- העיר ניו יורק.
- אה...
589
00:31:51,244 --> 00:31:53,496
המקום הזה הוא כלום
כמו התפוח הגדול.
590
00:31:54,497 --> 00:31:56,874
- רק חיפשתי
למשהו
591
00:31:56,875 --> 00:31:58,709
קצת יותר שלווה.
592
00:31:58,710 --> 00:32:01,420
- לא מקבל הרבה יותר
שלווה מזה.
593
00:32:01,421 --> 00:32:03,923
אני הייתי מתבאסת קצת
אם זה הייתי אני.
594
00:32:04,758 --> 00:32:07,677
אז מזל שאני לא אתה.
595
00:32:12,891 --> 00:32:15,435
- בסדר. תהנה.
596
00:32:15,894 --> 00:32:18,103
- מגפי!
- פרנק!
597
00:32:18,104 --> 00:32:19,938
- מה קרה כאן?
598
00:32:19,939 --> 00:32:22,024
- קבוצת הנוער של לולה
שיחק סופטבול.
599
00:32:22,025 --> 00:32:23,859
אבל קאל אמר שהוא יתקן את זה מאוחר יותר.
600
00:32:23,860 --> 00:32:25,944
הוא וליאם פשוט לקחו את הילדים
בטיול
601
00:32:25,945 --> 00:32:27,613
דרך הרכוש של גלן.
602
00:32:27,614 --> 00:32:29,490
עדנה רק רצתה אותי
לבוא לכאן
603
00:32:29,491 --> 00:32:30,949
ולבדוק אותך.
604
00:32:30,950 --> 00:32:32,827
אתה מתכוון לבדוק אותי?
605
00:32:33,703 --> 00:32:36,997
- היא מודאגת
על שליאם להיות כאן.
606
00:32:36,998 --> 00:32:39,249
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.
607
00:32:39,250 --> 00:32:40,877
- למה זה?
608
00:32:42,212 --> 00:32:43,879
קאל ואני היינו סוף סוף
במקום טוב
609
00:32:43,880 --> 00:32:45,464
לפני שליאם הופיע.
610
00:32:45,465 --> 00:32:47,509
- האם זה משנה דברים
בשבילך?
611
00:32:48,593 --> 00:32:50,719
- לא...
612
00:32:50,720 --> 00:32:52,346
זה לא.
613
00:32:52,347 --> 00:32:54,140
- אז למה זה משנה?
614
00:32:55,225 --> 00:32:57,142
- אתה צודק.
615
00:32:57,143 --> 00:32:59,353
בנוסף, הוא ייעלם בקרוב.
616
00:32:59,354 --> 00:33:02,106
אני חייב לחזור הביתה
ותבדוק על עדנה.
617
00:33:02,107 --> 00:33:03,607
היא כמו יונק דבש
בימים אלו,
618
00:33:03,608 --> 00:33:05,986
היא לא יכולה לשבת בשקט
לדקה.
619
00:33:06,528 --> 00:33:08,237
תודה, פרנק.
620
00:33:08,238 --> 00:33:10,824
(מוזיקה רכה)
621
00:33:19,791 --> 00:33:21,250
(מתנשף רך)
622
00:33:21,251 --> 00:33:22,502
- אתה בסדר?
623
00:33:22,627 --> 00:33:24,461
-כן, אני בא.
624
00:33:24,462 --> 00:33:26,881
הנה, אנחנו יכולים להאט
מעט.
625
00:33:29,759 --> 00:33:33,054
היי, למה אתם לא רואים
אם בן צריך יד עם טרייסי?
626
00:33:33,930 --> 00:33:36,558
- היי, מהר!
אתה מאט אותנו!
627
00:33:37,559 --> 00:33:40,394
- אתה חירש?
הוא אמר להזדרז!
628
00:33:40,395 --> 00:33:43,064
- הנה. רק חכה שנייה, בסדר?
629
00:33:47,485 --> 00:33:49,445
היי, תרגעו, בסדר, חבר"ה?
630
00:33:49,446 --> 00:33:51,572
היא רק צריכה
להסדיר את נשימתה.
631
00:33:51,573 --> 00:33:53,365
היא איטית או משהו?
- מה אמרת הרגע?
632
00:33:53,366 --> 00:33:55,409
- שאלתי אם
אחותך איטית.
633
00:33:55,410 --> 00:33:57,036
היי, אף אחד לא מדבר
על אחותי ככה.
634
00:33:57,037 --> 00:33:58,787
אני אדבר עליה
איך שאני רוצה.
635
00:33:58,788 --> 00:34:00,874
- התנצל בפניה עכשיו!
- כן? תעשה אותי.
636
00:34:00,999 --> 00:34:03,000
- בן!
-היי, היי, היי.
637
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
קדימה, תפרק את זה. היי!
תפרק את זה, תפרק את זה,
638
00:34:05,128 --> 00:34:07,337
לפרק את זה. היי! תבטל את זה!
639
00:34:07,338 --> 00:34:09,966
- היי! בְּסֵדֶר. בואו פשוט ניקח
דקה
640
00:34:10,091 --> 00:34:12,301
ולהבין איך יכולנו
התמודד עם המצב הזה טוב יותר.
641
00:34:12,302 --> 00:34:14,261
בְּסֵדֶר? קדימה. בוא נלך.
642
00:34:14,262 --> 00:34:16,056
- רק קצת אי הסכמה, בסדר?
643
00:34:16,181 --> 00:34:19,559
בוא נלך למצוא את השועל
דן, כן? קדימה.
644
00:34:19,684 --> 00:34:21,935
אני מצטער, בסדר? לא התכוונתי
ללכת אחריו ככה.
645
00:34:21,936 --> 00:34:24,688
אני פשוט שונא אנשים
הולך אחרי אחותי.
646
00:34:24,689 --> 00:34:27,483
תראה, אני מבין, אבל יש
דרכים טובות יותר להתמודד עם זה.
647
00:34:27,484 --> 00:34:29,693
אל תאפשר לבחורים האלה
לחץ על הכפתורים שלך.
648
00:34:29,694 --> 00:34:31,820
אני בדרך כלל לא כזה.
649
00:34:31,821 --> 00:34:33,740
פשוט יש לי הרבה דברים
מתרחש כרגע.
650
00:34:34,532 --> 00:34:36,368
- אתה רוצה לדבר על זה?
651
00:34:36,493 --> 00:34:38,745
(נאנח)
- אתה לא תבין.
652
00:34:39,371 --> 00:34:41,164
נסה אותי.
653
00:34:43,208 --> 00:34:45,585
- אממ...
654
00:34:45,835 --> 00:34:50,089
רק הכסף היה צר לאחרונה
מאז שאבא שלי עזב.
655
00:34:50,090 --> 00:34:53,884
ו, אה... ושל אמא שלי
עובד בשתי עבודות.
656
00:34:53,885 --> 00:34:56,638
ואני מנסה לעזור,
אבל אף אחד לא שוכר.
657
00:34:58,431 --> 00:35:02,811
אתה יודע, תמיד נוכל להשתמש
ידיים נוספות במוצב.
658
00:35:03,520 --> 00:35:06,480
- רגע... אתה
מציע לי עבודה?
659
00:35:06,481 --> 00:35:08,399
- למה לא?
660
00:35:08,400 --> 00:35:10,484
אני מתכוון, אחרי
מה בדיוק קרה
661
00:35:10,485 --> 00:35:13,696
- לא היה לי קל
גם לגדול.
662
00:35:13,697 --> 00:35:16,156
עכשיו, אני לעולם לא אספר לך
לחימה היא התשובה,
663
00:35:16,157 --> 00:35:19,035
אבל אני אוהב את הדרך
עמדת על אחותך.
664
00:35:20,245 --> 00:35:22,997
- אני... אני לא יודע מה להגיד.
665
00:35:22,998 --> 00:35:25,000
כן, זה יהיה מדהים.
תודה לך.
666
00:35:25,458 --> 00:35:27,085
- בסדר, נהדר.
667
00:35:27,210 --> 00:35:29,253
(ליאם צורח)
- עזרה!
668
00:35:29,254 --> 00:35:31,130
(מוזיקה מתוחה)
- היי!
669
00:35:31,131 --> 00:35:33,883
(ליאם צורח)
- עזרה!
670
00:35:37,053 --> 00:35:39,389
- לולה, תתקשר למגי!
- בסדר.
671
00:35:40,682 --> 00:35:42,766
אין כאן שירות.
672
00:35:42,767 --> 00:35:44,268
- בסדר, אל תזוז,
אל תזוז, אל תזוז.
673
00:35:44,269 --> 00:35:46,145
אנחנו לא יודעים
אם פגעת בעורק.
674
00:35:46,146 --> 00:35:48,105
אה, בסדר, תעצור למעלה
הילדים האחרים, בסדר?
675
00:35:48,106 --> 00:35:50,024
אבל תיזהר,
יכולות להיות מלכודות אחרות.
676
00:35:50,025 --> 00:35:52,151
- הבנתי. הנה,
בואו איתי, חבר'ה!
677
00:35:52,152 --> 00:35:53,862
אני חושב שהם הלכו בדרך הזו.
אני אלך להביא את מגי.
678
00:35:53,987 --> 00:35:57,406
- בסדר, לך, לך, לך.
(מתנשף)
679
00:35:57,407 --> 00:35:59,826
היי, ליאם, נסה להירגע, בסדר?
680
00:35:59,951 --> 00:36:01,869
קל לך לומר,
681
00:36:01,870 --> 00:36:04,288
אתה לא האחד
עם הרגל שלך במלכודת.
682
00:36:04,289 --> 00:36:06,041
(מתנשף)
683
00:36:07,000 --> 00:36:09,419
- יש לך מזל שאתה לובש
המגפיים האלה.
684
00:36:12,464 --> 00:36:15,424
ענף אש קטן,
השתמש בו כדי לפתוח אותו.
685
00:36:15,425 --> 00:36:17,217
- בסדר.
(מתנשף)
686
00:36:17,218 --> 00:36:20,764
- בסדר, אני מיד אחזור.
- כן. כֵּן.
687
00:36:27,145 --> 00:36:30,565
היי, אה... למה שלא תמשיך
קדימה, אני מיד אהיה שם.
688
00:36:32,817 --> 00:36:36,695
(נאנח)
בדק את בלמי האוויר, אין נזילות
689
00:36:36,696 --> 00:36:38,989
ואת רמות הדלק והשמן
גם להיראות טוב.
690
00:36:38,990 --> 00:36:41,201
- מעריך את זה.
691
00:36:41,326 --> 00:36:43,660
- וגם, אה,
הדוחות מעודכנים.
692
00:36:43,661 --> 00:36:46,705
- טוב. פנית הביתה?
693
00:36:46,706 --> 00:36:48,749
- כן. כן, הייתי, אה...
694
00:36:48,750 --> 00:36:51,002
עמדתי.
אני פשוט...
695
00:36:51,836 --> 00:36:55,006
אתה יודע, רציתי לשאול אותך
קודם כל טובה.
696
00:36:56,800 --> 00:36:58,634
- מה קורה?
697
00:36:58,635 --> 00:37:02,012
אני צריך שתתקשר
בשבילי.
698
00:37:02,013 --> 00:37:04,807
הייתי רוצה
לבקש העברה.
699
00:37:04,808 --> 00:37:07,268
(מוזיקה רכה)
700
00:37:12,607 --> 00:37:14,358
- מגי!
- מה לא בסדר?
701
00:37:14,359 --> 00:37:16,026
זה ליאם. יש לו את הרגל שלו
תקוע במלכודת.
702
00:37:16,027 --> 00:37:17,695
תן לי לקבל את הערכה שלי.
- בסדר.
703
00:37:17,696 --> 00:37:19,948
(מתנשף)
704
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
בוא נלך.
705
00:37:27,163 --> 00:37:28,872
(נאנח)
706
00:37:28,873 --> 00:37:31,125
- לא היה בטוח
היית חוזר.
707
00:37:31,126 --> 00:37:34,420
- הנה. אני אנסה לדחוף
אלה שוב קופצים למטה.
708
00:37:34,421 --> 00:37:37,757
אני רוצה שתשתמש בסניף
כמנוף. נסה לפתוח אותו.
709
00:37:37,882 --> 00:37:40,092
- בסדר. בְּסֵדֶר.
710
00:37:40,093 --> 00:37:41,719
- לך.
711
00:37:41,720 --> 00:37:43,846
(גונח מכאב)
712
00:37:43,847 --> 00:37:45,973
- אני חושב שזה עובד.
(צרחות)
713
00:37:45,974 --> 00:37:49,059
- בסדר. בחייך, לא, לא, לא, לא.
מה אתה עושה?
714
00:37:49,060 --> 00:37:51,478
קדימה, קדימה, קדימה.
שם למעלה, הנה לך.
715
00:37:51,479 --> 00:37:54,231
רוצה לשים את הרגל שלך מעל שלך
לב, להאט את הדימום.
716
00:37:54,232 --> 00:37:56,483
(נאנח)
717
00:37:56,484 --> 00:37:58,569
אתה בטוח יודע הרבה על
רפואת שטח לעורך דין.
718
00:37:58,570 --> 00:38:00,822
- התנדבתי
חיפוש והצלה לזמן מה.
719
00:38:01,489 --> 00:38:05,368
מגי אמרה לי שראית
גם את חלקך ההוגן בעשייה.
720
00:38:05,493 --> 00:38:08,913
- ובכן, זה החיסרון
להיות כתב מלחמה.
721
00:38:09,914 --> 00:38:11,916
- זה מרשים.
722
00:38:12,042 --> 00:38:14,752
לשים את החיים שלך על הסף
לסיפור.
723
00:38:14,753 --> 00:38:17,005
למה לעשות את זה?
724
00:38:17,839 --> 00:38:20,090
- יש כל כך הרבה אנשים
בחוץ סובל.
725
00:38:20,091 --> 00:38:21,884
(מתנשף)
726
00:38:21,885 --> 00:38:24,012
ואני יודע שאני לא יכול לתקן
את כל הבעיות שלהם.
727
00:38:24,929 --> 00:38:27,349
אבל לפחות
אני יכול לתת להם קול.
728
00:38:28,433 --> 00:38:31,102
- אותה סיבה
הפכתי לסנגור.
729
00:38:33,521 --> 00:38:37,024
ובכן, אני מניח שיש לנו
משהו משותף אחרי הכל.
730
00:38:37,025 --> 00:38:39,694
(מגי): קאל!
- היי!
731
00:38:43,114 --> 00:38:46,700
היי.
הוא יהיה בסדר?
732
00:38:46,701 --> 00:38:49,453
אה, אני צריך לנקות את זה.
733
00:38:49,454 --> 00:38:51,705
תראה כמה זה עמוק.
734
00:38:51,706 --> 00:38:53,415
כן, בוא נמשיך וניתן
מגי קצת מקום לעבוד.
735
00:38:53,416 --> 00:38:55,043
אני אלך לבדוק את בן
והאחרים.
736
00:38:55,168 --> 00:38:57,295
- אני אבוא איתך.
- בסדר.
737
00:39:07,055 --> 00:39:08,972
- נראה שהבנת
לשמור על הרגל.
738
00:39:08,973 --> 00:39:10,724
פשוט אצטרך
כמה תפרים.
739
00:39:10,725 --> 00:39:13,018
- לא, לא, לא, לא. הנה, רק...
740
00:39:13,019 --> 00:39:15,479
הנה. השתמש בחלק של
דבק העור הזה.
741
00:39:15,480 --> 00:39:18,149
זה לא יחזיק מעמד.
- יהיה בסדר.
742
00:39:19,567 --> 00:39:21,318
- התאימו לעצמכם.
743
00:39:21,319 --> 00:39:23,571
(מתנשף)
744
00:39:28,827 --> 00:39:30,495
(נאנח)
745
00:39:31,996 --> 00:39:34,415
בסדר. לְמַעלָה.
746
00:39:34,416 --> 00:39:36,251
הנה לך.
747
00:39:42,424 --> 00:39:43,967
איך זה מרגיש?
748
00:39:44,884 --> 00:39:46,594
- זה יותר טוב.
749
00:39:51,349 --> 00:39:53,101
תוֹדָה.
750
00:39:56,354 --> 00:39:57,981
מגי...
751
00:40:03,445 --> 00:40:05,697
רציתי לדבר איתך על--
(קאל): אתה טוב?
752
00:40:07,032 --> 00:40:09,450
- כן, ילדים בסדר?
753
00:40:09,451 --> 00:40:12,244
כן, לולה לקחה אותם הביתה.
בסדר, בוא נקום אותך.
754
00:40:12,245 --> 00:40:14,621
קדימה. בוא נחזיר אותך
לבקתה שלך.
755
00:40:14,622 --> 00:40:16,832
(נאנח)
בסדר, קדימה.
756
00:40:16,833 --> 00:40:19,377
(מוזיקה רכה)
757
00:40:29,346 --> 00:40:31,431
(התקשרות נפוצה)
758
00:40:34,434 --> 00:40:39,146
ראיתי את כל הקופסאות
במכונית שלך, מה קורה?
759
00:40:39,147 --> 00:40:41,315
- אני, אממ...
760
00:40:41,316 --> 00:40:44,361
ביקשתי העברה.
761
00:40:45,487 --> 00:40:47,571
אתה פשוט הולך לעזוב?
762
00:40:47,572 --> 00:40:51,158
קדימה, סיד, אני חושב
זה די ברור
763
00:40:51,159 --> 00:40:53,620
אתה ואני רואים דברים
בצורה מאוד שונה.
764
00:40:55,580 --> 00:40:58,290
- אבל אתה לא צריך לעזוב.
765
00:40:58,291 --> 00:41:00,085
סיד...
- אתה...
766
00:41:00,835 --> 00:41:04,214
- להישאר זה לא הוגן
לכל אחד מאיתנו.
767
00:41:05,965 --> 00:41:08,468
בבקשה אל תעזוב.
768
00:41:09,928 --> 00:41:11,261
- בסדר, תראה.
769
00:41:11,262 --> 00:41:14,431
מגיע לך להיות עם מישהו
770
00:41:14,432 --> 00:41:18,227
מי שרואה את העולם
כמו שאתה עושה. בְּסֵדֶר?
771
00:41:18,228 --> 00:41:19,896
וכך גם אני.
772
00:41:21,981 --> 00:41:24,401
בסדר? אז יש לי...
773
00:41:25,193 --> 00:41:27,778
נתתי ראש
לבעל הבית
774
00:41:27,779 --> 00:41:30,072
והוא יותר משמח
להעביר את חוזה השכירות
775
00:41:30,073 --> 00:41:33,033
ואני יכול לשלם את הראשון
כמה חודשים מראש בשבילך.
776
00:41:33,034 --> 00:41:36,078
- לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
777
00:41:36,079 --> 00:41:38,747
אני רוצה.
778
00:41:38,748 --> 00:41:40,792
(מוזיקה עצובה)
779
00:41:58,810 --> 00:42:02,021
(בלדת פופ עצובה)
780
00:42:24,252 --> 00:42:26,588
- אתה חושב
הדבק הזה יחזיק?
781
00:42:26,713 --> 00:42:28,672
הוא צריך באמת
לקבל תפרים.
782
00:42:28,673 --> 00:42:31,216
אני לא יודע למה
הוא כל כך עקשן.
783
00:42:31,217 --> 00:42:33,844
- ובכן, בוא נלך הביתה
784
00:42:33,845 --> 00:42:38,057
ואני אפתח בקבוק יין
ולהכין לך ארוחת ערב. הממ?
785
00:42:38,058 --> 00:42:40,559
- אני אשמח לזה.
786
00:42:40,560 --> 00:42:42,812
בְּסֵדֶר.
787
00:42:44,898 --> 00:42:47,274
תא קולי
ממספר בינלאומי.
788
00:42:47,275 --> 00:42:49,819
אולי זו סאלי?
789
00:42:56,409 --> 00:42:58,744
הכל בסדר?
790
00:42:58,745 --> 00:43:01,914
אה, עורך דין הגירושין שלי
השאיר הודעה.
791
00:43:01,915 --> 00:43:03,917
הם מצאו את הניירת שלי.
792
00:43:04,042 --> 00:43:06,002
- אלו חדשות נהדרות.
793
00:43:08,338 --> 00:43:11,341
- הביטול לא הוגש
בצורה נכונה.
794
00:43:12,050 --> 00:43:14,593
ליאם ואני עדיין נשואים.
795
00:43:14,594 --> 00:43:18,431
(מוזיקה עצובה ממשיכה)
796
00:43:28,400 --> 00:43:31,027
כתוביות: difuze